Аннотации были обнаружены в первой печатной Библии Англии, опубликованной в 1535 году типографом Генриха VIII. Это одна из семи сохранившихся копий, хранящаяся в библиотеке Ламбетского дворца в Лондоне. Секреты, спрятанные в копии библиотеки Ламбет, были раскрыты в ходе исследования доктором Эялем Полегом, историком из Лондонского университета королевы Марии.
"Мы практически ничего не знаем об этой уникальной Библии, предисловие к которой было написано самим Генри, за исключением сохранившихся копий.
Сначала копия Ламбета казалась полностью «чистой». Но при ближайшем рассмотрении заметил, что чистые части книги были обклеены плотной бумагой. Проблема заключалась в том, как раскрыть аннотации, не повредив книгу », — сказал д-р Полег.
Д-р Полег обратился за помощью к д-ру Грэму Дэвису, специалисту по трехмерной рентгеновской визуализации в Школе стоматологии QMUL. Используя световой лист, который скользнул под страницы, они сделали два изображения с длинной выдержкой — одно с включенным световым листом и одно с выключенным.
На первом изображении были показаны все аннотации, зашифрованные с печатным текстом.
На втором изображении был только напечатанный текст. Затем доктор Дэвис написал новую программу, которая вычитала второе изображение из первого, оставляя четкое изображение аннотаций.
Аннотации скопированы из знаменитой «Великой Библии» Томаса Кромвеля, рассматриваемой как воплощение английской Реформации.
Написанные между 1539 и 1549 годами, они были покрыты и замаскированы толстой бумагой в 1600 году. Они оставались скрытыми до своего открытия в этом году. По словам доктора Полега, их присутствие поддерживает идею о том, что Реформация была постепенным процессом, а не единичным трансформирующим событием.
"До недавнего времени было широко распространено мнение, что Реформация вызвала полный прорыв, момент Рубикона, когда люди перестали быть католиками и приняли протестантизм, отвергли святых и заменили латынь английским языком. Эта Библия — уникальное свидетельство того времени, когда консервативная латынь и реформистский английский использовались вместе, показывая, что Реформация была медленным, сложным и постепенным процессом."
Аннотации были написаны в самые бурные годы правления Генриха.
Период включал отход от Римской церкви, Акт о превосходстве, подавление монастырей и казни Анны Болейн, Томаса Мор и Джона Фишера, а также паломничество Грейс, в результате которого Генрих переехал в более осторожный подход.
Доктор Полег также смог проследить последующую жизнь книги после того момента, когда латинские Библии окончательно перестали использоваться.
На последней странице он обнаружил скрытую рукописную сделку между двумя мужчинами: мистером Уильямом Чеффином из Кале и мистером Джеймсом Элисом Катперсом из Лондона. Cutpurse на средневековом английском жаргоне означает карманник.
В сделке говорится, что Катперс пообещал заплатить Чеффину 20 шиллингов или отправится в Маршалси, печально известную тюрьму в Саутварке. В ходе последующих архивных исследований доктор Полег обнаружил, что мистер Катперс был повешен в Тайборне в июле 1552 года.
"Помимо выдающейся профессии мистера Катперса, тот факт, что мы знаем, когда он умер, имеет большое значение.
Это позволяет нам датировать и проследить путь книги с поразительной точностью — очевидно, что транзакция не могла иметь место после его смерти », — сказал д-р Полег.
Он добавил: «Книга является уникальным свидетельством хода Реформации Генриха. Напечатанный в 1535 году королевским печатником и с предисловием Генриха, за несколько коротких лет ситуация резко изменилась.
Латинская Библия была изменена, чтобы приспособить реформистский английский, и книга стала свидетельством того, что в тот мрачный период между 1539 и 1549 годами оттенки серого между английским и латынью были полными.
"Всего три года спустя все стало более определенным.
Монашеские библиотеки были распущены, а латинская литургия перестала быть актуальной. Наша Библия нашла свой путь к возложению рук, завершив удивительно быстрый переход от царского текста к документу о воровстве."