Но новое исследование Калифорнийского университета в Беркли предполагает, что Siri и другие цифровые помощники когда-нибудь смогут изучить алгоритмы, которые люди веками использовали для создания и понимания метафорического языка.
Картографируя 1100 лет метафорического английского языка, исследователи из Калифорнийского университета в Беркли и Университета Лихай в Пенсильвании обнаружили закономерности в том, как англоговорящие люди добавляют переносные значения слов в свой словарный запас.
Результаты, опубликованные в журнале Cognitive Psychology, демонстрируют, как на протяжении всей истории люди использовали язык, который первоначально описывал осязаемые переживания, такие как «схватывание объекта», для описания более неосязаемых концепций, таких как «схватывание идеи»."
«Использование конкретного языка для разговора об абстрактных идеях может раскрыть тайны того, как мы можем общаться и осмыслять вещи, которые мы никогда не увидим и не коснемся», — сказал старший автор исследования Махеш Сринивасан, доцент кафедры психологии Калифорнийского университета в Беркли. "Наши результаты могут также проложить путь к будущим достижениям в области искусственного интеллекта."
По словам исследователей, полученные данные представляют собой первое крупномасштабное свидетельство того, что создание новых метафорических значений слов носит систематический характер. Они также могут быть полезны при разработке систем обработки естественного языка, таких как Siri, чтобы помочь им понять творчество на человеческом языке.
«Хотя такие системы способны понимать многие слова, они часто сбиваются с толку из-за творческого использования слов, выходящих за рамки их существующего, предварительно запрограммированного словаря», — сказал ведущий автор исследования Ян Сюй, постдокторский исследователь в области лингвистики и когнитивных наук в Калифорнийском университете. Беркли.
«Эта работа открывает возможности для моделирования метафорических слов в широком масштабе, что в конечном итоге позволяет создавать системы искусственного интеллекта, способные создавать и понимать метафорический язык», — добавил он.
Шринивасан и Сюй провели исследование с профессором психологии Университета Лихай Барбарой Мальт.
Используя базу данных Metaphor Map of English, исследователи изучили более 5000 примеров из прошлого тысячелетия, в которых значения слов из одной семантической области, такой как «вода», были распространены на другую семантическую область, такую как «разум»."
Исследователи назвали исходную семантическую область «исходной областью», а область, на которую было распространено метафорическое значение, — «целевой областью."
Было набрано более 1400 онлайн-участников, которые оценили семантические области, такие как «вода» или «разум», в зависимости от степени их связи с внешним миром (свет, растения), одушевленными предметами (люди, животные) или сильными эмоциями. (волнение, страх).
Эти рейтинги были введены в вычислительные модели, которые исследователи разработали, чтобы предсказать, какие семантические области были источниками или целями метафорического расширения.
Сравнивая свои расчетные прогнозы с фактическими историческими данными, предоставленными Metaphor Map of English, исследователи обнаружили, что их модели правильно предсказывают около 75 процентов записанных метафорических языковых сопоставлений за последнее тысячелетие.
Кроме того, они обнаружили, что степень, в которой область привязана к опыту во внешнем мире, например, «хвататься за веревку», была основным предиктором того, как слово примет новое метафорическое значение, такое как «схватывание идеи»."
Например, снова и снова исследователи обнаружили, что слова, связанные с тканями, органами пищеварения, влажностью, плотностью и растениями, с большей вероятностью служат источниками метафорического расширения, в то время как психические и эмоциональные состояния, такие как возбуждение, гордость и страх, с большей вероятностью быть целями метафорического расширения.
